Jeg snakker om vennskap.
Jeg snakker om karakter. Jeg snakker om...
Faen, Leo, jeg er ikke flau over å bruke ordet. Jeg snakker om etikk.
Du vet at jeg er gambler. Jeg liker å vedde litt av og til.
Men jeg tar ingen sjanser.
Når jeg fikser en kamp, hvis jeg betaler en med odds 3-1 for å tape
har jeg rett til å forvente at kampen gir et tilsvarende utbytte.
Men når jeg vedder hos den drittsekken Bernie Bernbaum
utjevnes plutselig oddsene.
Eller enda verre, jeg taper penger. Den jøden vet at jeg liker det sikre
og han selger informasjonen om at jeg har fikset kampen.
Penger strømmer inn fra alle steder. Oddsen går rett til helvete.
Jeg vet ikke hvem han selger til, kanskje Los Angelessyndikatet.
Bernie er ikke fornøyd med den ærlige inntekten han har fra kasinoet
eller det jeg gjør med forretningene, han selger tips om hvordan jeg vedder.
Så en del av fortjenesten som jeg skulle ha, er det andre som får.
Så da er vi tilbake ved disse tingene:
Vennskap.
Karakter.
Etikk.
Ordlegger jeg meg tydelig nok?
Som blekk.
Det er blitt sånn at en mann ikke kan ta en fikset kamp for gitt.
Hvis du ikke kan stole på dette, hva kan du da stole på?
Skal du tjene bra, må du stole på flaksen.
Da er vi tilbake i anarkiet. Rett tilbake i jungelen.
Det er derfor etikk er viktig. Det som skiller oss fra dyrene
lastedyr, rovdyr: etikk.
Men Bernie Bernbaum er annerledes når det gjelder etikk.
Han eier det ikke.
Sikker på at det er Bernie? Det er ikke alver.
lngen andre som vet om det? lngen uten etikk.
Hva med bokserne som jukser? Vi velger bare de vi kan true.
Noen andre agenter som vet det? Spiller du hos andre?
Av og til hos Mink Larouie. Det er ikke Mink.
Hvordan vet du det? Det er ikke Mink. Han er med Eddie.
Selvsagt. Dane vet alltid om det.
Hva faen skal det bety?
La det være. Det betyr at mange vet om det.
Du har visst ikke hørt etter. Ja, mange vet om det.
Derfor må vi diskutere karakter for å avgjøre hvem som snyter meg.
Og slik vet vi at det er Bernie Bernbaum, den jævla jøden.
For når det gjelder etikk, er han litt rufsete.
Så du vil drepe ham.
Som en begynnelse.
Beklager, Caspar. Bernie betaler for beskyttelse.
Leo, jeg ber ikke om tillatelse. jeg forteller det for å være høflig.
Det blir gjort. Da får du trøbbel.
Du ville se om jeg protesterer når du dreper Bernie. Nå vet du det.
Jeg betaler deg hver måned som en jævla grønnsakshandler
mye mer enn jøden, og så blir jeg ydmyket!
Du betaler for beskyttelse, som alle andre.
Så vidt jeg vet, har ikke politiet stengt noen av bulene dine
og statsadvokaten har ikke rørt deg.
Du har ikke kjøpt rett til å drepe bookmakere. Det selger jeg ikke.
Så ta med deg slaven din og stikk.
Jeg er ikke noen jævla innvandrer du kan piske rundt.
Jeg er for stor nå. Jeg er lei av å bli prylt av deg.
Jeg er lei av å marsjere inn her og kysse den irske ræva di!
Og jeg er lei av ydmykelsen!
Jævla snobber!
Johnny... Du er akkurat så stor jeg lar deg bli, og ikke større
og ikke glem det. Aldri.
Det stemmer, Leo. Det er du som er storkar her.
Og jeg er bare en tosk som liker å piskes rundt.
Dra grisen i øret, så hviner den.
Dårlig spilt, Leo.
Stått opp på feil fot? Samme fot som alltid.
Det er det jeg mener. Skylder Lazarre penger ennå?
Jeg kan ordne det for deg. Jeg trenger det ikke.
Du har ikke vunnet på flere uker. Folk vil snakke om han brekker beina dine.
De vil si jeg fortjente det. Da vil de ha rett.
Kall meg en sjenerøs tulling, men jeg skal fikse det.
Jeg tror jeg gjør det i kveld, faktisk.
Å se deg henge med hodet tar bort all...hva kalles det?
Joy de veever? Joie de vivre.
Ler du av meg, så dra til helvete. Du kan dra til helvete.
Jeg ordner opp selv med Lazarre. Det var derfor Gud fant opp kortene.
Det er én ting du kan gjøre. Spytt ut.
Tenk over hva vi tjener på å beskytte Bernie og taper på å fornærme Caspar.
Du vet at jeg ikke liker å tenke. Ja.
Vel, tenk over om du burde begynne.
Våkne, Tommy.
Jeg er våken.
Du har øynene lukket. Hvem skal du tro på?
Hvordan klarte jeg meg? Hva tror du?
Du er millionær. Vil du huske vennene dine?
Hvor er hatten min? Du spilte den bort, ditt fjols!
Bra spillet var over før du satset buksene dine.
Hvem stakk av med hatten min? Verna. Verna og Mink.
Hvem da? Mink og Verna.
Løper Thunderclap i kveld? Thunderclap?
Ja. Hva er oddsen?
3 til 1, høyst sannsynlig.
Gi deg, Tom. Du burde ikke gå dypere inn i hullet.
Si til Lazarre at jeg vil ha akkurat 500.
Du ville ha fått det.
Jeg vil ha hatten min.
Er det alt du kom for?
Ja. Jeg vil ha hatten min.
Den er min. Jeg vant den.
Hva skal du gjøre med den? Dra til helvete.
Jeg trenger en drink.
Hvorfor sa du ikke det?
Hei, Tommy. Unnskyld at jeg kommer så sent.
Jeg overlever. Hva er anledningen?
Kan jeg komme inn?
Klart det.
Drink? Har ikke noe imot det.
Jeg prøvde å ringe deg. Jeg kom sent hjem.
Vel, beklager tidspunktet.
lkke dårlig.
Bedre enn malingen vi selger. Det er den sannelig.
Har du tenkt på å gi slipp på Bernie? Det kan jeg ikke, Tommy.
Det er egentlig derfor jeg...
Tommy, jeg vet ikke hvor Verna er.
Du tenker vel: "Det var vel ikke noe nytt?"
Men situasjonen nå...jeg er urolig. Hun kan passe på seg selv.
Kanskje bedre enn du kan. Hva skal det bety?
Vil du ha en til?
Nei.
Hva skal det bety?
Hvor godt har hun deg på kroken? Det var faen til spørsmål.
Det er lureri. Hadde hun ikke trengt deg for å beskytte broren
tror du hun ville tatt rolige turer med deg i parken?
Det er vel avtalen? Du beskytter Bernie til Caspar roer seg.
Jammen har du torner.
Hva er galt med det? Ingenting. Jeg klandrer henne ikke.
Hun ser muligheten, deg, og utnytter den. Hun er en svindler, som broren.
Foreldrene var svindlere, og besteforeldrene. De får svindlerunger.
Slutt. Jeg liker ikke å høre vennene mine bli skjelt ut.
Vennskap er ikke relevant. Du gjør alt for å hjelpe venner.
Feil, Leo. Du gjør ting av en grunn.
Du kjenner alle mulighetene, bedre enn noen andre.
Kanskje du tar feil nå. Du vet ikke hva hun føler.
Hvis hun er så uskyldig, hvorfor leter du etter henne midt på natten?
Jeg fikk henne skygget i går ettermiddag.
Jeg ba Rug Daniels følge etter henne.
Så hun ikke skulle få problemer. lkke for å spionere.
Jeg var urolig. Må være forsiktig på grunn av Caspar.
Hva sa Rug?
Det er nettopp det. Ingenting. Han er forsvunnet.
Så du har mistet kjæresten din og skyggen hennes?
Det høres vel ganske trist ut.
Hjelp meg. Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
Du kjenner folka de vanker med.
Jeg er urolig på grunn av situasjonen med Caspar.
Du burde ikke konfrontere Caspar. Du kan ikke slåss mot ham.
Jeg kan fortsatt slåss mot hvem som helst her i byen.
Bortsett fra deg, Tom.
Og Verna.
Ok, bare si det.
Jeg er en dust.
Jeg fortjener det.
Takk for drinken.
Si ifra hvis du hører noe.
Hvem var det?
Leo.
Han leter etter deg.
Sa du at jeg var her?
Nei.
La du inn et godt ord for broren min?
Nei.
Du sa du skulle gjøre det. Jeg sa jeg skulle tenke på det.
Hva sa du til ham?
Traff du Rug Daniels i går kveld? Nei.
Hva sa du til Leo?
Jeg sa at du er et ludder og at han burde dumpe deg.
Du er en drittsekk, Tom.
Mord i underverdenen Politikers "rådgiver" funnet død
Thunderclap skadet i ulykke på veddeløpsbanen
Shenandoah Club KUN FOR MEDLEMMER
Hva er anledningen? Mink.
Du fikk tilbake hatten. Ja, hva så?
Ingenting. Jeg har ikke noe med det. Bernie vil treffe deg.
Jeg er ikke lagd av glass. Han er nervøs blant folk.
Han er nervøs. Hvem ville vel ikke vært det?
Han vil du skal be Leo om å hjelpe ham. Leo hører på deg.
lkke at Leo ikke ville ha hjulpet jøden uansett.
Jeg skjønner ikke. Hva da?
Du er vel med Dane? Jeg kan ha mer enn én venn.
Jeg vil ikke at Dane skal vite det, men en fyr som Bernie?
Til jøde å være, har han gode egenskaper.
Hva foregår mellom deg og Bernie?
Ingenting. Vi er venner. Du vet, amigos.
Du er lunefull, Mink.
Hvis Eddie Dane finner ut at du har en annen amigo...
Jeg tviler på at han vil forstå. Hvordan skal han finne ut det?
Helvete, Tom! Vi to har ikke snakket sammen, engang. Herregud!
Hei, Tommy.
Du kjenner O'Doole og borgermesteren.
Det burde jeg. Jeg stemte på ham seks ganger i mai.
Og det er ikke rekorden heller.
Verna dukket opp. Hun er nede.
Sa hun hvor hun hadde vært? Nei. Jeg presset henne ikke.
Har du hørt om Rug? Ja, R.l.P.
De tok håret hans. Herregud, det er rart. Hvorfor gjorde de det?
Kanskje det var indianere.
Det var nok heller spagettispisere.
Giovanni Casparro.
Så du tror Caspar fikset Rug?
Det er vel ganske innlysende? Ja? Så hva er planen?
Å hoppe på ham med begge beina. Fortell ham situasjonen.
Leo minnet oss akkurat på at Mr. Caspar driver flere klubber i byen
der gjestene drikker rom og spiller hasard.
Vi skal stoppe festen. De ser ikke så glade ut.
Det er ikke det. Vi gjør som vi blir fortalt!
Å ruske opp i dette blir ikke bra for noen. Folk vil bli drept.
Jeg kan ikke legge meg flat. Det finnes verre ting.
Bernie er en lav pris å betale for fred.
Det er forretninger. En krig vil skade alle.
Bernie leker med ilden, han må ta konsekvensene.
Det er ikke poenget lenger.
Han knertet Rug. Den dagen jeg trekker meg
kan Caspar gjerne overta byen og min plass.
Jeg startet ikke dette... Jo. Du og Verna.
Vi kan stikke, hvis dere vil. Sett dere! Her er alle venner.
Caspar har ikke brutt reglene. Bernie og du har gjort det.
Gjør du dette til en krig, har du mer å tape enn Caspar.
Men mer å slå ham med! Vi har stått overfor verre odds.
Aldri uten grunn. Det hjelper å ha en.
Det er din avgjørelse. Min mening pleide å telle her.
Du kan alltid velge om du vil høre. Gi deg, det er ikke sånn!
Helvete!
Helvetes ungdommer, de er som kjerringer.
Gi meg en stiv drink.
lkke så pratesjuk?
Har de skutt hesten din? Hvis det finnes rettferdighet.
Er Verna her? På toalettet.
Har du 500 til Lazarre?
Han må vente noen dager. Det vil han ikke like.
Kan du ikke få det av Leo? Det er ikke Leos gjeld.
Jeg betaler selv. Jeg beundrer din prinsippfasthet.
Skal det settes på regningen?
Lukk øynene, damer, jeg kommer inn.
Hvem er krigsmalingen for? Gå hjem og bli edru!
Du trenger det ikke for Leo. Han tror allerede du er Frøken Jesus.
Hva feiler det deg? Redd folk kan få riktig inntrykk?
Leo har riktig inntrykk. Jeg liker ham. Han er ærlig og har følelser.
Motsatte ting tiltrekker hverandre. Pass dine egne saker.
Jeg skremmer hjelpeløse damer. Så finn en og skrem henne.
Leo vil skyte seg selv i foten for din skyld.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Han vil slåss for Bernie.
Leo er stor gutt. Han var det før.
Skal jeg late som jeg ikke bryr meg om hva som skjer med Bernie?
Han er broren min. Jeg vil ikke at han skal bli skadd.
Vil Leo hjelpe ham, hjelper jeg ham. lkke noe galt i det.
Slike forretninger har et navn. Jeg gjør hva som helst for Bernie.
Uansett hva du måtte mene om meg, Bernie er en skikkelig fyr.
En ærlig og redelig type? Glefs etter ham som alle andre.
Bare fordi han er annerledes, tror folk han er et utskudd.
Men det er han ikke. Stakkars, misforståtte Bernie.
Hva dreier dette seg om, Tom?
Vil du jeg skal slutte å treffe Leo? Da kan du bare si det.
Slutt å peke ut veien for Leo. Jeg glemte jo at det var din jobb.
Jeg gjør hva som helst for å beskytte Leo. Jeg ber deg la ham være i fred.
Hvis han fikk vite om oss, ville du miste innflytelse.
Du også. Jeg vil ikke trues. lkke behandle meg som en dust.
Den slags spill biter ikke på meg. Tror du det i går var et spill?
Jeg kan se baktankene.
Hvis folk ville ha gamle damer, hadde du solgt bestemora di.
Du er en fyllebøtte. Jeg elsker deg også.
Du mener vel du har lagd et helvete her?
Når jeg har lagd et helvete, vil du merke det.
Lazarre vil ha pengene sine nå. Jeg trenger et par dager.
Hvorfor det? Fordi jeg ikke har pengene.
Hvordan skal jeg vite at det er sant? Fordi jeg sier det.
Det er ikke nok til å overbevise oss.
Hva ville vært bra nok? Lazarre vil ikke like det.
Si at han kan sende noen for å brekke beina mine. Jeg skal ikke skrike.
Hei, Bernie. Hei, Tom. Hva er anledningen?
Kom inn. Lat som du er hjemme. Du var ikke her, så jeg gjorde det.
Men jeg tok ikke telefonen. Tenkte det ikke var til meg.
Jeg skjønner. Kom til poenget. Poenget er at jeg er en trivelig fyr.
Det er det mange som har sagt. Fin fyr, mange venner.
Hadde du satt mer pris på meg, ville du ikke ha lagd bråk med Leo.
Det er et dårlig tidspunkt. Vi har begge problemer.
Du har ikke flaksen med deg, har lite penger.
Jeg har den sprø degosen etter meg. lkke spør meg hvorfor.
Jeg prøver bare å klare meg, som alle andre
Jeg trenger hjelp av vennene mine. Som du og Leo.
Leo får Verna. Hva får jeg? Gi deg.
Det var ikke min idé. Hun ligger med hvem som helst, vet du vel?
Hun prøvde til og med å lære meg litt om senga. Kan du tenke deg?
Min egen søster!
En sprø idé om å redde meg fra mine egne venner.
Hun er sprø, ja. Hun snakker varmt om deg.
Man er lojal mot familien.
Jeg kan betale gjelda di hvis vi blir venner. Man får aldri nok av dem.
Stor utbetaling på lørdag. Du kan bli med.
En fikset kamp? Hvilken da?
Det er hemmelig nå. Men det trenger ikke være sånn.
Hvordan vet du om det? Caspar vedder ikke hos deg lenger.
Mink danser virkelig etter din pipe.
Som jeg sa, man får aldri for mange venner.
Har vi en avtale?
Jeg skal tenke på det.
Jeg vil ikke at det skulle ha vært annerledes.
Hei, Adolph.
Får jeg fortsatt kreditt hos deg?
Gi meg 100 på alt på Tailor Made. Lazarre vil ikke like det.
Prøv 50 på alt. Jeg skal prøve.
Du skylder 150 til. Bare hvis jeg taper.
Sånn du holder på...
Har hester knær? Jeg vet ikke. Hovskjegg.
Hvis jeg var hest, ville jeg stått på dem og bedt om at du ikke valgte meg.
Stikk av, småen. Dra til helvete!
Sjefen vil treffe deg. Han hadde ikke tid til å få lagd innbydelse.
Hva mener du med at han spiser for mye? Hva vet legen om det?
Hva spiste du til lunsj? En pølse.
Bare en pølse?! En pølse med sennep.
En pølse med sennep?
En pølse...
En pølse med sennep!
Hørte du det, Dane? Ungen min er en smarting!
Til og med onkel Eddie synes det er morsomt.
Ok.
Kom igjen. Hvilken hånd er mynten i?
Prøv en gang til.
Ok. Vær så god. Ta den skinnende mynten.
Ta med guttungen og vent i bilen. Gi ham en mynt, karer!
Jeg har ingen mynter, sjef. Da skylder du ham en.
Hei, Tom. Hva er anledningen? Liker du unger?
Nei.
Slå deg ned. Kom igjen.
Du går glipp av et fullstendig liv. Jeg skjønner...unger...ikke så viktig.
Men likevel skal du vite...
Uansett, takk for at du stakk innom.
Jeg skrev akkurat ut en sjekk til Lazarre.
På 1500. Mer enn du skylder, men du kan vel trenge litt kreditt
du som spiller så høyt. Hva sier du?
Takk.
Du er litt av en skravlebøtte? Vel, vær så god.
Vil du vite hvorfor jeg gjør opp med Lazarre?
Egentlig ikke.
Jeg vil at alle skal være venner. Du og Lazarre blir venner
vi blir venner.
Alt du må gjøre for å vise at vi er venner, er å gi meg Bernie.
Du vet det er det rette.
Han stjeler av meg. Jeg kan ikke se på at Leo klapper ham på ryggen.
Så jeg gir deg Bernie, ordner opp med Leo, og du betaler Lazarre.
Ja, da er alle venner igjen: Du, jeg, Leo, Dane.
Kanskje vi kan drikke te en gang.
Gi deg, Eddie. "Venner" er en mental tilstand. Hva sier du?
Jeg skal tenke på det. Han skal tenke på det!
Hørte du det? Han er en tenker. Det er strålende.
Vil han ha en pute under hodet? Tenk over det.
Det er en mental tilstand.
Om det kan hjelpe deg, bør du vite at hvis du ikke gjør dette
vil du ikke være i stand til å gå ut herfra.
Mener du fysisk eller bare som en mental tilstand?
Det var ikke pent sagt!
Jeg kommer med et godt tilbud, og du ydmyker meg.
Vent litt.
Herregud, Tom.
l grevens tid, hæ?
Vel, ingen skade skjedd. Hvis ikke vennen din brakk beinet.
Hvor er jeg? Johnny Caspars gledespalass.
Som da du gikk fra oss for 10 sekunder siden.
Hvordan går det? Vil du dælje litt løs på lekekameraten din?
Nei takk, Delahanty.
Hvis du ombestemmer deg, så skal vi forhøre ham en stund.
Hva dreide det seg om? Vi gjør det hver uke.
Hva feiler det dere? De sa gi så det svir, så det gjør vi.
En drink, O'Doole?
Jeg er på jobb.
For Volstead.
Hørt noe om Rug? Fortsatt død, så vidt jeg vet.
Fant dere en kule? Ja, en .22kaliber.
Jeg er bare politisjef
så ikke si det hvis du ikke vil, men hva driver Leo med?!
Få ham til å høre. Det er ikke riktig med så mye bråk for én jødes skyld.
La Caspar få Bernie. Vi ødelegger for oss selv her.
Leo gjør som han vil, og du adlyder. Han er fortsatt sjefen her i byen.
lkke lenge hvis dette fortsetter. Det er ikke bra for noen, du sa det selv.
For det første kan jeg si hva jeg vil til Leo, og om ham. lkke du.
For det andre, hvis Leo har bestemt seg, blir det sånn.
Det finnes massevis av purk som ikke har noe imot å bli sjef.
Herregud, Tom, jeg bare tenkte igjennom en hypotese.
Jeg vet at jeg ikke vet noe.
Det er bare... Det er bare et helvetes kaos.
Et helvetes kaos!
Hei, politiet. Jeg vil anmelde en inntrenger i 346 West Louis...
Hvem er det? Hei, Shad.
Tom Reagan her.
Nei, vi trenger ingen i dag.
Moren min kjente meg ikke igjen. Gi meg Mulvaney.
Savner du meg? Dra til helvete.
Sean? Be O'Doole sende en bil til Leo i kveld.
Hvis vi angriper Caspar, må vi være klare hvis han tar igjen.
Hva vil du? Jeg var i nærheten, følte meg sprø.
Så jeg tenkte jeg skulle stikke innom for en aperitiff.
Rug Daniels er død. Huff, det var leit.
lkke bli hysterisk.
Jeg har hatt nok spenning i dag, trenger ikke en gråtende dame.
Jeg kjente ham knapt. Han var en svindler.
lkke verre enn vanlig. Men det forstår vel du.
lngen dårlig mann, hvis man ser bort fra utseende, vett og personlighet.
Du får håpe man gjør det. Vi er ikke helgener som broren din.
Hvem drepte ham? Leo tror det var Caspar.
Men du vet bedre. Nå så.
Caspar vil ordne opp med Leo. Det ville han ikke hvis han var i krig.
Så jeg regner med at du drepte ham. Du eller "Sankt Bernard."
Hvorfor skulle jeg, eller broren min, drepe Rug eller noen andre?
Rug fulgte etter deg. Han visste om oss to.
Det ville ikke ha hjulpet deg med Leo.
Tror du jeg har drept noen? Gi deg, Tom. Du kjenner meg litt.
lngen kjenner noen. lkke godt. Ellers ville du ikke vært her.
lkke i det hele tatt. Jeg kom for å høre din versjon.
Hvor fæl Rug var, hvordan han fikk deg til å gjøre det, presset deg.
Du er ikke her for det. Hva da?
Den vanlige grunnen. Jeg vet om bedre steder.
Kan du ikke innrømme det? Hva da?
Du vil ikke jeg skal treffe Leo fordi du er sjalu.
Innrøm at du har følelser, selv om de er svake
og du ikke husker siste gang du brukte dem.
Skulle vi ha satt ord på følelser, hadde jeg pugget Salomos høysang.
Kanskje det er derfor jeg liker deg, Tom.
Jeg har aldri møtt noen som er så stolt over å være en drittsekk.
Men en dag må du betale for det.
Ok, Verna. Men før det drikker vi oss dritings.
Vi gjør noe annet først.
Ja. Masse.
Hvem vinner? Vi, foreløpig.
Hva er stillingen? 41 . Dana brant inne i huset.
Og deres? Én brant.
De andre tre? Bly.
Fra hvem? Leo.
Han er en kunstner med maskingevær. Ja, gjør det.
Ja, så finn ham, for helvete!
Gå og se om han har falt i do.
Drittsekk. lngen politisjef. Hvem tar seg av butikken?
Får du ikke tak i O'Doole? Nei, ikke borgermesteren heller.
lkke bra. De stikker av.
Det tør de ikke. De sa du ikke skulle ta klubben.
Jeg er fortsatt her. Men han skadet deg.
Den drittsekken skar over halsen på seg selv.
Det i går kveld får deg til å se sårbar ut.
Du er sjef her i byen fordi folk tror du er det.
Slutter de å tro det, er du ikke sjef lenger.
Høres ut som uflaks at jeg ikke ble drept!
Begynn å ta Caspar på alvor.
Tilbaketrekning for å vinne. Gi opp Bernie. Det løser problemene.
lkke nå lenger. Å slåss med en psykopat bringer deg ingen steder.
Det får folk til å velge side når du ser svak ut.
Jeg ser ikke svak ut.
Hvor er borgermesteren? Hvorfor er det ikke politi her?
Hvorfor var de ikke hjemme hos deg? Jeg ba ikke om det.
Det gjorde jeg.
Hønemor, hæ? Hva er i veien?
Tror du ikke jeg klarer meg selv? Det gjør du ikke.
Dette bør du gjøre: Gi opp Bernie. La Caspar tro han får det som han vil.
Vent på et tegn på svakhet. Vær så snill.
Du stikker fram hodet
for en fyr som ville ha delt deg i to for småpenger.
Tom...
...ting er ikke så entydige som du sier.
Bernie er... Ja, du vet jo om meg og Verna.
Nå har det seg sånn...
lkke at jeg ikke har vært en gentleman, men...
Jeg har tenkt å fri til henne, Tom.
Du synes vel jeg er en treskalle.
Tror du hun vil? Hvordan skal jeg vite det?
Jeg tror det. Ja, klart hun vil.
Jeg vet du mener noe annet, men...vi har forskjellige synspunkter.
Leo, Caspar drepte ikke Rug. Selvsagt gjorde han det.
Nei. Bare tenk på det én gang. Hvem fulgte Rug etter?
Det trenger ikke være så ille. En fremmed mann i et mørkt smug.
Verna ville ikke få panikk og skyte noen som fulgte etter henne.
Nei, det var ikke sånn. Hun ville ha sagt det.
De fant en .22kalibers kule i ham. En damepistol.
Jeg vet du ikke liker det, men jeg stoler like mye på Verna som på deg.
Ok, Leo. Kanskje det ikke var så uskyldig.
Kanskje Rug visste noe som hun ikke ville at du skulle vite.
Kanskje han visste hvor hun lå over...
...og hvem hun lå med.
Det er bare noe du tror.
Det er ikke noe jeg tror.
Du har aldri tapt noe ved å stole på meg. Stol på meg nå.
Dette er for viktig.
Jeg ber ikke om stort og ikke ofte. Stol på meg nå.
Tommy... Stol på meg eller dra til helvete.
Det mener du ikke.
Hun var med meg, den natten Rug skygget henne...
...den natten du stakk innom.
Ok, Leo. Ok. Jeg kaster ham ut.
Ja, gjør det.
Det er avskjedskysset.
Hvis jeg aldri ser ham igjen, er det tidsnok.
Hei, Frankie, det er Tom. Åssen går det som spyttslikker?
Jeg har opplevd verre. Er vifta i orden?
Si til Caspar at det er glemt. Jeg vil treffe ham.
Fint, gi meg beskjed.
Det fungerte, hva du enn gjorde.
Leo sier det er slutt.
Jeg hadde ikke noe med Rug å gjøre. Kanskje ikke.
Det er ikke derfor han gikk lei. Å, vi to, da?
Du går alltid omveier for å få det du vil ha.
Du kunne bare ha spurt.
Hva var det jeg ville ha?
Meg.
Ja?
Ja, ja.
Når da?
Ok.
Er du fortsatt oppe?
Ja.
Hva er det du tenker på?
Noe jeg drømte en gang.
Jeg gikk i skogen, jeg vet ikke hvorfor.
Det var vind, hatten blåste av.
Og du løp etter den?
Du løp og løp, og fikk tak i den til slutt.
Og du tok den opp, men det var ikke en hatt lenger.
Den hadde blitt til noe annet, noe praktfullt.
Nei, det var fortsatt en hatt. Og nei, jeg løp ikke etter den.
Det finnes ikke noe tåpeligere enn en mann som løper etter hatten.
Hvor skal du? Har bare noe å ordne.
Kanskje du greier å skvære opp. Leo og jeg er fortid.
Man vet aldri. Han er en god mann.
Jeg sier vi er fortid, jeg bryr meg ikke om ham.
Hvis Leo vil ha meg tilbake, er han en større tosk enn jeg trodde.
Da kan vi vel bare dra vår vei?
Det er ingenting som holder deg her. lkke meg heller.
Hva med Bernie? Han kunne bli med.
Du, jeg og Bernie. Hvor skulle vi dra, Verna? Niagara Falls?
Hvorfor hater du ham? Jeg hater ingen.
Og liker ingen.
Hvor er Bernie?
Hvordan det? Leo kan ikke beskytte ham lenger.
Jeg burde be ham dra.
The Royale, rom 302.
Vi forrådte vel Leo, begge to. Det er ikke til å komme fra.
Det er vel bra han er kvitt oss begge.
Vi to, vi er usle nok til å fortjene hverandre.
Er vi?
Vi er to uslinger, Tom. Ja, det er vi.
Så han sier: "Gi ham en dollar. Denne flotte lunsjen var min idé."
Hei, Tom. Du kjenner O'Doole og borgermesteren.
Hei, karer... Tom får ting gjort.
Det er bra. Tom og jeg må skravle litt.
Si ifra hvis du trenger noe. Ja. Hell og lykke. Slå deg ned.
Ja, sånn ja.
Så du har hatt tid til å tenke? Ja, ting har endret seg.
Jeg vet det. Dane var skuffet over at purken kom
før de hadde fått gitt deg en lekse.
Men jeg sa: "Slapp av, Eddie, det er noe med den gutten.
Gutten og Leo vil ryke i tottene på hverandre. Et tidsspørsmål.
Han er for smart for Leo." Jeg er nesten synsk.
Bare spør Dane. Nesten synsk.
Går du god for dette? Jepp.
Jeg vet du syntes det var dumt å beskytte jøden.
Jeg vet du har vært smart i forhold til alle de dumme ideene.
Bare et tidsspørsmål. Derfor har vi ikke lagt hånd på deg, bare Leo.
Siden dere kludret til attentatet, må jeg bare si takk.
Jaggu modig til å komme fra Frøken Sandsekk.
Ok, Eddie! Nå er vi venner, hva? Sludder.
Du er vel ute etter jobb? Mulig det.
Har du referanser? Har du studert?
Vi ansetter bare gangstere som har studert. lkke sant, Dane?
Jeg tuller, så klart. Vi vet du kan være nyttig, en smart fyr som deg.
Han som går bak sjefen og hvisker ham i øret, kan være nyttig.
Jeg kan gjøre mye for dere. Kan dere holde Leo unna meg?
lkke tenk på Leo, vi har planer for ham.
Hva da? lkke så fort, din kløne.
Han prøver å si at vi kan snakke om det senere.
Vi kan utsette det til en annen dag.
Forrige gang vi pratet, ydmyket du meg.
Jeg vil vel si at du må legge noe på bordet først. Satse noe.
Hvor skal vi begynne? Hører du? Tenker forretninger.
Jeg sa at han var en fin fyr! Tenker forretninger!
Vi kunne begynne med jøden. Hvor er jøden?
Det kan du fortelle oss. The Royale, rom 302.
Kanskje finner dere Mink der også. Hva er det du sier?
Bernie og Mink er kamerater. Og det er ikke bare forretninger.
Han lyver. Hvorfor skulle jeg det?
Han tar helt feil.
Mink er uskyldig, og den klovnen her er en lurendreier!
Det er lett nok å finne ut, ikke sant?
Dra og finn Mink og ta ham med hit.
Du drar til Royale sammen med Frankie og TicTac.
Hvis Bernie er der, vil Frankie og TicTac ta seg av ham.
Og hvis han ikke er der?
Da vil jeg sitte med ansiktet mot veggen med en rar hatt.
Få den jøderæva di inn i bilen! Kom igjen.
Hva gjør dere?! Du skal til Miller's Crossing.
Tom! Tom! Herregud, er du med på dette?!
Du kan ikke være med på det! Jeg tror de har tenkt å kverke meg!
Jeg får vondt i hodet av deg, din jødejævel. Kom igjen!
Slipp meg ut! Tom! Tommy!
Slipp meg ut! Få ham ut! Kom igjen!
Ålreit! Frankie, slipp meg ut!
TicTac! Få ham til å holde kjeft!
Reis deg, din slubbert!
Frankie, nei! Nei! Reis deg, din slubbert!
Frankie! Reis deg!
Ok, ta ham med inn i skogen og kverk ham.
Hæ? Sjefen vil at du skal gjøre det.
Sørge for at du er på riktig side. Du vet hvordan du gjør det?
Det første skuddet feller ham, så setter du en kule i hjernen.
Da er han død, da drar vi hjem.
Reis deg og gå. Jeg kan ikke! Jeg klarer ikke!
Reis deg og gå! Jeg kan ikke!
Ålreit, da går vi!
Du kan ikke gjøre dette! Du kverker ikke folk!
Du er ikke som de dyrene der.
Det er ikke riktig, Tom! De kan ikke tvinge oss til dette.
De kan ikke endre oss. Vi er ikke gorillaer. Jeg har aldri drept noen.
Jeg brukte litt informasjon til en svindel, bare. Det er sånn jeg er.
Jeg får en mulighet, og utnytter den. Jeg fortjener ikke å dø. Synes du?
Jeg er bare en svindler, Tom! Jeg er ubetydelig!
Men jeg skal si deg én ting, Jeg har aldri snytt en venn.
Jeg har aldri snytt en venn, ikke du heller, vel? Vi er ikke som de dyrene.
Dette er ikke oss! Dette er en tullete drøm!
Det er en drøm, Tommy! Jeg ber deg!
Jeg kan ikke dø! Jeg kan ikke dø
her ute i skogen, som et dumt dyr!
l skogen som et dumt dyr! Som et dumt dyr! Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke dø her ute i skogen
som et dumt dyr. Jeg kan ikke...
...dø!
Jeg ber deg!
Kjenn etter i hjertet ditt! Jeg ber deg!
Kjenn etter i hjertet ditt...
Jeg ber deg, kjenn etter i hjertet ditt.
Jeg ber deg.
Kjenn etter i hjertet ditt, kjenn etter i hjertet ditt...
Tommy... Hold kjeft! Du er død, skjønner du?
Jeg skjønner. Jeg er død. Gud velsigne deg.
Hold kjeft! Du må forsvinne for godt.
lngen må se deg, ingen må vite det. Gud velsigne deg.
Hvis noen ser deg, er du virkelig død. Du er ikke mitt problem.
Selvsagt ikke, du har gjort ditt.
Hold kjeft! Jeg skjønner. Tusen takk.
Bare stikk før jeg ombestemmer meg.
Satte du en i hjernen?
Ja. Det er gutten sin.
Mink? Tom Reagan. Hvor har du vært?
Du er heldig. Dane har lett etter deg. Bernie er død.
Slutt å syte. Caspar vet at du var med og solgte svindelen hans.
Hvem satte det i hodet på ham?! Det var jeg.
Unnskyld, vi satt og pratet, det glapp ut av meg.
Ligg lavt til Caspar roer seg. Si at Dane overtalte deg.
Fortell ham det, så får jeg Caspar til å være rimelig.
Du fikk meg inn i dette. Det stemmer.
Jeg er den eneste som kan få deg ut. Vent, Tom...
Hallo, Terry. Sanker du stemmer?
Beskjed fra Leo.
Leo sier at hvis du er smart, står du over denne. lkke at han bryr seg.
Hvis du er på feil side, tar du en sjanse.
Leo sier han ikke tar spesielle hensyn.
Si til Leo at han ikke er Gud på sin trone.
Han er bare en billig politiker med mer hårvann enn vett.
Sa Leo det også? Nei, jeg sa det.
Gå imot Leo, og neste gang har jeg massevis å si.
Når du har rett, har du rett, men du sier aldri: "Det var det jeg sa."
Så hva har jeg rett i?
Det skal jeg si deg. Men først må du love ikke å si: "Det var det jeg sa."
Jeg sier aldri det, og jeg liker ikke folk som gjør det.
Mink robbet meg med jøden. Hva overbeviste deg?
Mink stakk av. Vi finner ham ikke. Dane unnskylder ham
men jeg tror du hadde rett. Mink og Bernie gjorde det sammen.
Jeg tror Mink hørte at du kverket jøden, og forsvant. Drittsekk!
Det var det jeg sa. Hæ?
Du har det i kjeften. Det er greit.
Vanligvis liker jeg det ikke, men det er greit.
Det var tøft gjort av deg å kverke jøden.
Hvordan vet du at Mink stakk av? Dane finner ham ikke.
Det er det han sier. Og hva skal det bety, egentlig?
Jeg har ikke tenkt stort på det før nå
siden en fyr vil si hva som helst når det er ute med ham.
Men før jeg kverket Bernie, sverget han på at Dane og Mink lurte ham.
At det var de som solgte svindelen din.
Vel, som du sier, en fyr vil si hva som helst.
Så hvorfor er ikke Eddie Dane her?
Vel, han liker deg ikke. Kanskje jeg bør si det til deg.
Etter at du dro, prøvde han å overtale meg til et dobbeltspill.
Han sa at hvorfor tar vi ikke rotta på deg etter at vi har jøden?
Men jeg mener en avtale er en avtale. Du gjør opp med meg
du kverker jøden, jeg holder løftet mitt.
Det er etikk. Alt med åpne kort
slik at alle vet hvem som er venn og hvem som er fiende.
Så Dane liker deg ikke, men han ville ikke gå imot meg. Vi er gode venner.
Men det er selvsagt en joker med når det er snakk om kjærlighet.
Jeg vet at Mink er gutten til Eddie Dane, men likevel...
Jeg tolker det ikke sånn.
Da er det ikke noe å bekymre seg for. Nei.
Pappa! Pappa! Jeg fikk en premie av søstrene!
Jeg fikk en premie av søstrene! Vent litt. Selvsagt er det ikke...
Hold kjeft! Du skulle lære litt av han her!
Du må snakke litt mindre og tenke litt mer!
Unger. Man må være bestemt.
Uansett, det er ingen grunn til å la være å sjekke.
Finn Mink. Han kan fortelle oss sannheten.
Hva er det, var det noen som slo deg?
Hva er det, er vi ikke venner lenger?
Finner du ham, vil jeg snakke med ham alene. Sånn får man vite sannheten.
Bare jeg, Mink og min venn Roscoe. Skjønner du hva jeg sier?
Det er ikke komplisert.
Partisjef mister kommunal kontrakt
Du bør dra ut av byen i noen dager. Det kommer til å bli hett her.
Dra til Palisades. Jeg kommer etter.
Jeg finner ikke Bernie. Fant du ham?
Ja.
Skal han dra? Han...
Han har dratt.
Sa han hvor? Han sa det ikke. Du...
Takk.
Hva driver den irske jævelen med? Aner ikke.
Er det Bernies søster? Aner ikke.
Hvorfor er han med henne? Aner...
Hold kjeft. Dra til helvete.
Jeg skal se hvor skreppa holder til.
Vet du hvem jeg er? Ja, Johnny Caspars skygge.
Herregud, jeg åpner kjeften, og hele verden blir nesevise.
Du er skreppa til Leo, ikke sant? Det er slutt mellom oss.
Så nå er du hora til Tom?
Kom deg ut herfra! Ok, vi ses senere.
Hva driver kjæresten din med? Ingenting jeg vet om.
Jeg får det ikke til å stemme.
Du dumper Leo for fyren som satte en kule i broren din?
Han har ikke sagt det?
La henne gå, Eddie!
Er dere Leos folk? Ja. Han ville vi skulle se til henne.
Vel, dere gjorde litt av en jobb, det skal jeg si til ham. Hvor er Leo?
Hvordan vet jeg at du ikke dreper meg?
For hvis jeg drepte deg og du lyver
fikk jeg ikke drept deg da. Hvor er Leo?
Han skal samle banden sin i morgen kveld på Whiskey Nick's.
Er du sikker? Sjekk det. Det er sant!
Vet du hva, gangster? Jeg tror deg.
Bare stikk, søtnos. Jeg finner alltid horer som deg.
Hei, Bernie. Kom inn. Lat som du er hjemme.
Hei, Tom. Tenkte jeg skulle gjøre det, siden det virket som du var borte.
Tenkte det var dumt å vente ute, siden jeg egentlig er død.
Hvordan visste du at det var meg? Bare du banker på og bryter deg inn.
Vennene dine bryter seg ikke inn? De vil drepe meg. De banker ikke på.
Hva har du i tankene, Bernie?
Ting.
Du er vel temmelig sint. Jeg skulle ha forsvunnet.
Det virker vel litt uansvarlig å komme hit.
Og jeg skulle dra, helt sant. Men så begynte jeg å tenke.
Hvis jeg ble, ville det ikke være bra for deg.
Så begynte jeg å tenke, det var kanskje ikke så dumt for meg.
Du så vel ikke muligheten du ga meg. Hva skal jeg gjøre?
Hvis jeg drar, har jeg ingenting. lngen penger, ingen venner, ingenting.
Blir jeg, har jeg deg. Hvis noen finner ut at jeg lever
er du død.
Så jeg har deg, Tommy.
Hva er det, har du ikke en vits på lager?
Er ikke Bernie så morsom lenger?
Jeg oppførte meg vel ganske tåpelig ute i skogen.
Tuta i vei som ei kjerring.
Jeg ble vel... Jeg ble vel feig.
Du har ikke sagt det til noen? Nei.
Men du vet selvsagt om det.
Det er et smertende minne.
Og jeg klarer ikke å glemme at du pekte meg ut.
Du tok meg med ut dit for å kverke meg.
Jeg vet jo...
...du gjorde det ikke. Jeg vet det. Du skjøt meg ikke, men...
Men hva har jeg gjort for deg nylig? lkke gjør narr av meg!
Jeg vil se deg krype.
Jeg vil se deg svette litt.
Og gjør du narr av meg...
...ødelegger det alt.
Det er én ting til jeg ønsker.
Jeg vil se Johnny Caspar kald og stiv.
Det skal du gjøre for din venn Bernie.
l mellomtiden holder jeg meg ute av syne.
Men hvis Caspar ikke er død om et par dager, begynner jeg å gå ut og spise.
Du får meg til å le, Tom.
Du blir forkjøla, og da duger du ikke.
Hva hadde du tenkt å gjøre?
Jeg hadde bare sippa litt, og så hadde du latt meg gå igjen.
Shenandoah Club KUN FOR MEDLEMMER
Hallo, Tad. Hvordan går klubben?
Vi klarer oss uten deg.
Har du Lazarres penger? Nei.
Du skal egentlig ikke være her. Slapp av, Tad. Leo er ikke her?
Har du tatt imot store veddemål på en dårlig bokser på lørdag?
Hvorfor i helvete skulle jeg si det til deg?
Det finnes det faktisk ingen grunn til, Tad.
På lørdag. Drop Johnson satte to tusen på en fyr i går.
På Sailor Reese, en outsider.
Drop Johnson? Spiller han mye hos deg?
Tuller du? Jeg visste ikke at han kunne telle engang.
Herregud! Har du dem med deg?
Fører du fortsatt de godes kamp? Vi lar oss ikke stoppe av dårlig vær.
Det er postmannen. Er O'Doole her?
Hallo, O'Doole. Du ser ikke glad ut.
Slakter gullkalven igjen! Vet ikke om jeg skal le eller gråte.
Det er forvirrende. Kjenner du en Drop Johnson?
Vi har tatt ham av og til. Hvor bor han?
Terminal Hotel, Bay Street.
Herregud!
lngen har spurt meg, siden jeg bare er politisjef, men spør du meg
er Caspar like sprø som Leo. Og spagettispiser i tillegg!
Hva er det med deg, er ingenting bra nok for deg?
Hopp inn. Vi har lett etter deg.
Jeg er opptatt. Hopp inn likevel!
Du kan ikke kidnappe meg, vi er på samme side
eller kom du ikke så langt på skolen?
Hvordan fikk du bly leppa? Krigsskade. Slår ut blant idioter.
Veldig morsomt. Hva gjorde du på klubben? Snakket med Leo?
lkke tenk, du kan forstue noe.
Du er så jævla smart. Bare at du ikke er det.
Jeg skjønner meg på deg, smarting. Jeg kjenner typen.
Straight som en korketrekker. Mr. RettaPåvranga
som en jævla bolsjevik som får ordre fra gangstersentralen.
Du tror du er så smart. Du sluttet deg til Caspar
du knerta Bernie Bernbaum.
Opp er ned. Svart er hvitt.
Vel, jeg tror du gjør ting halvveis.
Jeg tror du var ærlig mot jenta di. Jeg tror du var falsk mot Caspar.
Jeg tror du heller ville bli med i kvinnebevegelsen enn å skyte en fyr.
Og så får jeg høre fra disse to, de så ikke engang at det skjedde.
De sa ingen...
Hold kjeft! Eller kanskje du har for mange tenner fortsatt.
Alle er så jævla smarte.
Vel, vi skal ut til Miller's Crossing.
Og så får vi se hvem som er smart.
Du skjønner, finner vi ikke et stivt lik her, legger vi igjen et ferskt et.
Hvor er vennene dine når du trenger dem?
Hvor er Leo nå?
TicTac!
Har du merket at de kvikke replikkene forsvinner
så fort en fyr begynner å grise til undertøyet sitt?
Ok.
Her er det ingenting!
Tenk over dette...
...smarting.
Fram med lommetørkleet!
Det har vært fugler på ham. Herre Jesus!
Jeg sa du skulle sette den i hjernen, ikke i det skitne trynet hans.
Jeg sa jo det, Dane, vi hørte to skudd.
Hallo, Drop.
Hvordan er fyllesyken? Hallo, Tom. Hva er anledningen?
Har du hatt besøk? Nei.
Aldri, Drop? lkke i det siste.
Da må du være glad for å se meg.
Så du traff ikke Bernie Bernbaum før han havnet hinsides?
Nei. Har du sett ham etterpå?
Ett siste spørsmål, Drop.
Du har satt mye penger på kampen i morgen.
Er det du som vedder, eller er det for en venn?
Nei, det er jeg. Jeg har bare en god følelse for den kampen.
En god følelse? Når fikk du tilbake følelsen i hodet?
Du har vokst fra den der. Må være all tenkingen du driver med.
Si til Bernie at han må ta kontakt, noe har skjedd.
Ingenting skjer før jeg snakker med ham.
SONS of ERlN KLUBB
De som er igjen, kommer ut og trekker luft! Dere vet hvordan det gjøres.
Hei, Tom. Hvor har du gjemt deg? Her og der. Er borgermesteren her?
Han er sammen med Mr. Caspar. Det er ham jeg leter etter.
Jeg skal melde deg. Trengs ikke, jeg er godt likt.
Jeg kan ikke! Jeg vil se dum ut! Slikt gjør man ikke! Assistenter, kanskje...
Du hører visst ikke så godt! Jeg sa sjef for ligningskontoret!
Men det er to av dem! Jeg kan telle! Delt ansvar.
Det sier seg selv at vi vil gjøre hva som helst
for å hjelpe deg og fetterne dine.
Vi gjorde det for Leo utallige ganger.
Visst faen! Fantes ikke en ire som ikke var offentlig ansatt.
Men det er en måte å gjøre ting på, slik folk er vant til.
Når vi ansatte folk da Leo hadde ansvaret...
Leo har ikke ansvaret! Det er eldre historie!
Jeg er sjefen nå! lngen er mer glad for det enn jeg.
Jeg kan gi dem jobber. Bra jobber...
Til og med jobber der de ikke trenger å jobbe...
Der den dårlige engelsken deres... Hva hører jeg...ydmykelse?
Tom, kan du forklare det? Jeg kan... Du kan gjøre det Caspar ber deg om!
Vi hørte ikke slik tullprat da Leo ga ordrene!
Tom! Herregud! Slutt å syte og gjør som jeg sier.
Du kan starte med å komme deg ut. Det er mitt kontor!
Kom deg ut! Få ræva i gir før jeg drar til deg!
Dere to, stikk!
Ja, hold borgermesteren med selskap. Jeg tar meg av dere senere.
Det er ikke så greit å ha ansvaret.
Hva er knatringen? Razzia på en av klubbene til Leo.
Den drittsekken legger seg ikke på rygg.
Beklager. Jeg hørte om kjøreturen i dag morges.
Å beklage seg hjelper ikke. Hadde vi ikke sett liket, ville jeg vært død.
Jeg vet det. Men det betyr ikke at Dane planlegger noe.
Han bare hørte et rykte om at Bernie ikke er død.
Han fant på det ryktet selv.
Det vet ikke du. Det henger ikke på greip. Hvorfor skulle han det?
Han kunne ha en jævla god grunn...
...hvis du har en fikset kamp snart.
Har du det? Kanskje.
Ok, ja. l morgen kveld, alt er ordnet. Hva så?
Vet Dane om det? Ja.
Ok, jeg skjønner.
Hvis Dane har solgt informasjon, trenger han noen å skylde på.
Jeg skjønner.
Det er ikke så mange han kan peke på.
Dane går bak ryggen på meg og later som om Bernie fortsatt driver på.
Bernie plapret om kampene, og du får svi for at du ikke drepte ham.
Men jeg vet ikke. Hvorfor skulle Eddie bedra meg sånn?
Penger, greit nok, alle liker penger, men
det virker bare ikke sannsynlig.
Jeg kjenner Dane. lngen kjenner noen så godt.
Penger betyr ikke så mye for ham. Da er det ikke bare pengene.
Han har en vorte på rumpa.
En vorte. På rumpa. Han blir urolig av det.
Kanskje han er lei av sofaen. Skrivebordet ditt virker ikke dumt.
Du har det jaggu i kjeften.
Men du er ærlig.
Vi får ikke nok av det i denne bransjen.
Siden forrige gang vi pratet, har jeg hatt en dårlig magefølelse.
Dane vil at vi skal lure deg.
Kjører du dobbeltspill én gang, hvor skal det da ende?
Et interessant etisk spørsmål.
Jeg finner Dane, snakker med ham, finner ut av det.
Prate litt, ja. Jeg skal ta meg av det.
Han kommer seg nok unna. Jeg skal ta meg av det.
Du er midt oppe i det. Jeg skal ta meg av det!
Johnny.
Jeg sitter like utsatt til som deg.
Jeg hadde vært mye mindre urolig hvis jeg trodde du var urolig nok.
Men jeg er urolig.
Herre Jesus...
Ansvaret...
Ja? Jeg fikk beskjeden din.
Bernie. Jeg drømte om deg forleden. Ja? Mareritt?
Nei, søt drøm. Du lå ute ved Miller's Crossing med ansiktet blåst bort.
Det likte du vel? Det er Mink, ikke sant?
Jeg kom tilbake, og han var ikke glad for å se meg.
Litt av en venn. Du vet hvor nervøs han var.
Jeg tenkte du kanskje trengte en forsikring.
Hadde Mink en .22kaliber?
Han kastet den. Hvordan det?
Etter at han skjøt Rug? Ja. Hvordan visste du det?
Det er ikke viktig. Jeg har tenkt på avtalen vår
og jeg driter i den.
Du har ingenting på meg, så jeg setter en stopper for bløffen.
Jeg drar i morgen. Alt du må tenke på
er om jeg kommer til å fortelle Caspar at du er i live.
Skal jeg holde kjeft, koster det penger.
Tusen dollar er rimelig, så jeg vil ha to.
Jeg skal ut, men kommer tilbake klokka fire i natt.
Hvis du ikke er her med gryna
kommer Caspar til å lete etter deg i morgen.
Har du penger? Nei.
Ok.
Det tredje løpet i kveld.
Da det var over, så Tailor Maid hele feltet.
Du må holde deg unna hester, Tom.
Ok.
Lazarre sa han er lei for dette. Det er bare ute av kontroll.
Han liker deg, Tom. Han sa vi ikke trengte å brekke noe.
Det er greit. Si at jeg ikke er sint.
Herregud, Tom.
Han vet det.
Pass på deg selv.
Tom Reagan. Mr. Caspar er i salongen.
Alle tiders. Kan du holde disse?
Hei, hva er anledningen? Jeg har noe å fortelle.
Ja, jeg også. Magefølelsen er skikkelig ille.
Mink fortalte akkurat at han...
Har du snakket med Mink? Ja, på telefon.
Dane vil du skal tro han er borte, men han er her i byen.
Er du sikker?
Sjekk selv. Han kommer til meg klokka fire i natt.
Han tør ikke gå imot Dane. Han fortalte meg om svindelen.
Han vil plapre for noen tusen, men det er best du tar deg av Dane i kveld.
Mink sier han kommer for å ta oss i kveld.
Leo gjemmer seg på Whiskey Nick's. Hæ? Hvordan vet du det?
Vi vet mer enn som så, smarting.
Kjenner du igjen kameraten din?
Du trodde jeg skulle gi meg?
Jeg fulgte etter deg i ettermiddag.
Jeg lurte på hvorfor Einstein ville snakke med en gorilla
så jeg tok gorillaen og banket det ut av ham.
Jeg tar gjerne en stor fyr, de er lette å knekke.
Er det et poeng? Eller er det bare koseprat?
Jeg liker det. Rolig under ildgivning.
Jeg er imponert.
Han visste ikke hvem det var liket av, men det gjør jeg.
Du drepte Mink, din drittsekk!
Det var Mink, din drittsekk.
Det var Mink, og i Herrens navn, jeg skal høre deg si det!
Er det slik du lærte Drop hans historie?
Kom hit, din boms.
Jeg skal sende deg til et dypt, mørkt sted.
Og det skal være meg en fornøyelse!
Drittsekk! Drittsekk!
Din jævla drittsekk!
Er det én ting jeg ikke tåler, så er det dobbeltspill!
Jeg hadde det på følelsen med denne drittsekken!
Hold kjeft!
Drittsekk! Jeg skal gi deg noe å skrike for!
Det er greit, Dane fikk ham til det.
Så få ham til å holde kjeft!
Og vi gjør det samme med Mink allerede i kveld!
Det kan vi ikke. Han vil røpe alt.
Jeg lar aldri noen slippe unna! Du har aldri snytt noen.
Klokka fire, hos meg.
Mink kommer, så jeg lovte ham pengene.
Se på dette!
Noe jeg prøver å lære alle gutta mine!
Sett alltid en kule i hjernen.
Hva er anledningen?
Jeg var i nærheten, følte meg sprø.
Hva driver du med? Jeg går.
lkke si mer enn du må. l regnet.
Bernie er død, ikke sant?
Hvorfor tror du det? Det er ikke noe svar.
Jeg kan ikke si noe ennå.
Det er ingen som bryr seg, er det vel?
Vennene hans likte ham ikke. Han likte ikke dem.
Det kan du si. Din drittsekk.
Du fikk meg til å si hvor han var, og så drepte du ham.
Jeg vil vite hvorfor. Hva fikk du ut av det?
Jeg fikk ingenting.
Å røpe Bernie var den eneste måten jeg kunne ordne opp for Leo.
Du sa du ikke brydde deg om Leo.
Jeg sa vi var fortid. Det er ikke det samme.
Jeg skjønner det ikke, og bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke om hva som var grunnen.
Han lever fortsatt.
Forventer du at jeg tror på det?
Nei.
Det er deg i et nøtteskall, Tom.
En løgn og ikke noe hjerte.
Det er ikke så lett, er det vel, Verna?
Men før du gjør det, må du tørke deg.
Du tørker deg først med et varmt håndkle, så varmt du klarer.
Dypp høvelen i kaldt vann, ikke varmt, for hva skjer med metall i kulde?
Jeg vet ikke, Johnny. Jo, det trekker seg sammen.
På den måten får du en førsteklasses barbering hver gang.
Ok, Johnny.
Sånn er vel livet?
Hallo, Sal. Du kan stikke.
Hallo, Tom.
Er du sikker? Du ser ikke så bra ut.
Jeg klarer meg.
Jeg kjører ham hjem.
Mr. Reagan, jeg hørte skudd!
Gå ned på apoteket og ring politiet.
Bli der til de kommer.
Går det bra med kattene mine? Ja, de klarer seg.
Jeg skjønner. Det var en felle.
Du gjør hva som helst for å slippe å få blod på hendene.
Hvordan visste du at han skulle bli drept og ikke jeg?
Jeg tenkte du ville komme tidlig, på jakt etter blod.
lkke han, så da fikk du overtaket.
Du har rett. Idioten skjønte aldri hva som traff ham.
Hvordan vet du at jeg ikke vil drepe deg nå?
Du får ikke noe ut av det nå.
Nå som han er død, har vi ingenting på hverandre.
Gi meg pistolen. Hvorfor det?
For å gi Dane skylda. lngen av oss vil ha ham gående omkring etter dette.
Purken driter i hva de henger Dane for.
Det er vel sant.
Hvis du ikke har noe imot å beholde pistolen som drepte Caspar. Og Mink.
Hvorfor ville Mink skyte Rug, forresten?
Jeg vet ikke. Det var bare en forveksling.
Her.
Skal du si at Dane gjorde dette? Ja.
Mink trodde at Rug skygget ham? Ja, du kjenner Mink. Hysterisk.
Kommer gråtende hjem og sier at han måtte knerte en fyr.
Rug skygget Verna. Mink var bare sammen med henne.
Morsomt, ikke sant?
Han var redd for at Dane skulle finne ut at vi hang sammen.
Jeg tenker du lot ham bekymre seg.
Ja, hva så?
Gryn? En liten bonus.
Hvorfor tok Mink håret til Rug? Aner ikke.
Skal vi dele fiftyfifty? Eller litt mer til meg, siden jeg gjorde det.
Bare behold det. Jeg vil at du skal ha det.
Bernie?
Vi får ikke lagt skylda på Dane.
Hvorfor ikke?
Fordi Dane allerede er død, et helt annet sted i byen.
Hva faen snakker du om? Eddie Dane er død. Det må være deg.
Det var jo din pistol.
Hva foregår her? Hva faen snakker du om?
Du tok pistolen min! Det er ditt ord mot mitt!
lkke nødvendigvis.
Er du sprø? Vi har skværet opp.
Vi har ingenting på hverandre.
Jepp.
Så hva får du ut av det? Det er ingen gevinst.
Du kan ikke bare skyte meg uten videre!
Herre Jesus, det henger ikke på greip!
Tommy!
Kjenn etter i hjertet ditt!
Hvilket hjerte?
Tad? Det er Tom.
Si til Lazarre at jeg har pengene hans.
Ja, alt.
Jeg vil vedde på kampen i kveld.
Shenandoah Club KUN FOR MEDLEMMER
Fikset de noe for deg? Hva da?
En liten whisky? Hva som helst?
Takk for at du kom. Leo gleder seg til å treffe deg.
Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Det passer kanskje ikke så bra akkurat nå.
Hvem er der? O'Doole og borgermesteren.
Jeg prøver senere.
De begraver jøden i morgen. Du kan stikke innom.
Stort oppmøte. Dra til helvete.
Hun er under stort press.
Ja, hun slo meg i hvert fall ikke.
Jeg er glad du kom, Tommy.
Vi må... Hun tar bilen.
Vi må nok gå. Vi må nok det.
Vi skal gifte oss.
Gratulerer.
Merkelig nok var det hun som spurte meg.
Jeg skal vel egentlig ikke si det. Det spiller ingen rolle. Gratulerer.
Hvorfor sa du ikke hva du drev med? Jeg trodde du hadde byttet side.
lkke at jeg ikke fortjente det, men du kunne ha sagt det.
Det ville bare ha forkludret ting hvis...
Det var bare ingen vits i.
Ja, jeg kan skjønne det.
Det var et smart spill hele veien.
Du vet vel at jeg er takknemlig. Det trenger du ikke være.
Du ville vel slåss med meg bare for å bli venn med Caspar?
Jeg vet ikke. Vet du alltid hvorfor du gjør ting?
Klart det.
Det var et smart spill. Bra.
Jeg gjør hva som helst hvis du vil jobbe for meg igjen!
Jeg vet jeg kan være egenrådig, men det kan for faen du også!
Jeg trenger deg. Det kan bli slik det var før.
Jeg vet det. Jeg bare vet det!
Når det gjelder deg og Verna, vel, jeg forstår. Dere er unge.
Pokker, jeg tilgir deg.
Jeg ba ikke om det, og jeg ønsker det ikke.
Farvel, Leo.